һәвәс


һәвәс
1. сущ.
1) жела́ние, охо́та; страсть, стремле́ние, скло́нность, аза́рт (к чему-л.)

зурлык һәвәсе — скло́нность к вели́чию

уен һәвәсе — игрово́й аза́рт

рәссам булырга да һәвәсе юк түгел — у него́ есть и жела́ние стать худо́жником

2) охо́тник (до чего-л.) (чаще с неопр. формой гл.)

кешедән көләргә һәвәс — охо́тник посмея́ться над людьми́

ул эшкә һәвәс түгел — до рабо́ты он не охо́тник

уйнарга һәвәс — охо́тник поигра́ть (повесели́ться)

3) в сочет. с формой направит. п. люби́ть (какое-л.) заня́тие, име́ть пристра́стие (к чему-л.)

сүзгә һәвәс — лю́бит разгова́ривать; словоохо́тливый, разгово́рчивый

спорт уеннарына һәвәс — име́ет пристра́стие к спорти́вным и́грам

2. прил.
пристра́стный, стра́стный, рья́ный, завзя́тый, зая́длый

һәвәс балыкчы — зая́длый рыба́к

техникага һәвәс кеше — челове́к, пристра́стный к те́хнике

һәвәс аучы — завзя́тый охо́тник

3. нареч.
охо́тно, с увлече́нием (интере́сом); с охо́той

һәвәс укый — чита́ет с увлече́нием

- һәвәс кылу
- һәвәсе килү
- һәвәсен җибәрү
- һәвәсен китәрү

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.